?口一葉為一百多年前，日本明治時代的女作家，雖然只有二十四年的短暫生命，但眼光犀利，把世態百相納入筆底，其肖像印製在五千圓的幣上。
明治時代的口一葉是日本文壇閃亮的彗星，享年廿四。
她的肖像被印在二○○四年新版五千元日幣上，可見地位之崇高。她的小說多取材於其居住的東京半下流社會，筆致細膩綿密，對世態百相刻畫入微，陋巷中的庶民眾生、男女歡愁莫不躍然紙上。
林文月選譯最著名的十篇，詳加註釋，每篇附有譯後小記，是一部規畫完整，好看而重要的名著。
店長：violetj
《十三夜》中收錄了樋口一葉十篇中、短篇小說，雖然不能說是字字珠璣，但是，由譯文裡仍可看出作者在寫作時的細膩。和現今所看到的日本文學不同的是，《十三夜》所使用的詞句，偏向於古典小說的語法，但也不似川端康成那樣的手法，真的要說的話，反而像是《源式物語》這類型的小說，讀來有種特別的韻味。
其中我想提的是〈比肩〉這一篇，「比肩」有比身高的意思，也暗指了青少年的成長，在這篇中，作者寫到一對青梅竹馬的少年少女，兩個人一起成長，在某天卻發現兩個人竟有了對異姓產生戀慕的心情，然而，面對從小一起長大的他(她)，卻無法真正的說出那樣的感覺，就在羞澀和不知所措中，兩人默默地分開，而少女心中那股幽微的心情，也只能留給眾人去猜。
而另一篇〈十三夜〉裡，寫著一個在中秋夜前，離家出走的少婦，她內心掙紮著自己的孩子和父母的顏面，回到娘家之後，慢慢地對自己的父母傾吐，得不到丈夫溫柔對待的她，面對著家門深深，終於有了想要放棄的念頭，只是，在父母的勸說與安慰下，少婦還是回到了家──在丈夫還未回家之時。
以上兩篇，我覺得作者完全發揮了屬於女生的感知，將一個人心中難以描述的情感和想法，用輕柔無傷的筆調娓娓道出，那不溫不火的味道，猶如緩緩浮沉的茶葉，在心裡慢慢暈開。
在閱讀的時候，其實還是有種時空的距離感，文字感覺總不那麼親切，一些關於那個時代的事物和引用的典故，仍需要大量的註解才能瞭解，算是小小的缺點吧，畢竟我們不是日本人，更非活在那個時代的人，也就無可厚非了。
在書的最後，譯者特別安排了一個想像中的相會，從文字中看見樋口一葉推著門進入咖啡館，和譯者展開對話，一時間，彷彿讀著書的我，也在那一旁聽著，參加一場對談會似的，把書闔上的當時，還是有種淡淡的味道，將我繞著。
廿四歲死去的樋口一葉，隔著百年的我讀著她的作品──這位和我年齡相仿的女孩，而我面前這位看似十八九歲的小姑娘，又有怎樣的心情呢？──母親節的夜裡，擁擠的電車上，聽著夜雨，我讀著《十三夜》。
店長：adrian_0508
口一葉可以說是明治時代的重要作家之一。她雖然英年早逝〈享年24歲〉，但所遺留的22篇中、短篇小說、70餘冊日記，以及超過4000首的和歌詠草，影響著日本現代文學甚鉅，是明治時代三才媛之一。她的一生幾乎都花在寫作上，即使病重也不停筆，有如受文魔驅使。其文章風格雖平淡卻充滿張力，曾被當時文壇怪傑齊藤綠雨譽為「冷笑寫血淚」。文學界也成立了「口一葉研究會」，其人傳記還被nhk拍成影集。2004年日本政府還將其人肖像印製在日幣5000元鈔票上，可見世人對這位「古日本最後的女性」的推崇。